Tatile çıkmak, yeni yerler keşfetmek harika bir duygu... Ta ki elinizdeki adresi bulamadığınızda veya bir restoranda menüye anlamsızca bakakaldığınız ana kadar. Neyse ki artık teknoloji cebimizde ve bu küçük krizleri çözmek çok kolay.
Yabancı bir şehirde kaybolma korkusu veya dil engelini düşünmenize hiç gerek yok. Doğru harita uygulamalarıyla en bilinmeyen sokakları bile keşfedebilir, en iyi çeviri uygulamalarıyla aklınıza takılan her şeyi sorabilirsiniz. İşte seyahat çantanızda olmasa da telefonunuzda mutlaka olması gereken, hayat kurtaran çeviri ve harita uygulamaları.
Google Haritalar, bu işin "kralı" desek yeridir. Sadece araba navigasyonu değil... Yürüme rotaları, toplu taşıma (metro, otobüs, tramvay) saatleri ve bisiklet yolları konusunda da inanılmaz başarılı. Gideceğiniz yerin fotoğraflarına, yorumlarına bakabilir ve haritaları "çevrim dışı" kullanım için indirip internetiniz olmadığında bile yolunuzu bulabilirsiniz. Kısacası her seyahatçinin joker uygulaması diyebiliriz.
Özellikle internet paketinizin suyunu çekmesini istemiyorsanız veya internetin az çektiği kırsal bölgelere gidecekseniz Maps.me tam size göre. Kullanımı da çok basit. Gitmeden önce gideceğiniz ülkenin veya şehrin haritasını indirin ve sonrasında tamamen çevrim dışı olarak navigasyon kullanabilirsiniz. Özellikle doğa yürüyüşü patikalarını gösterme konusunda oldukça işlevsel.
Eğer Londra, Paris, New York, Berlin veya İstanbul gibi büyük bir metropolde toplu taşımayı dibine kadar kullanacaksanız, Citymapper'dan iyisini bulamazsınız. Uygulama size "Şu durakta in, 3 dakika yürü, metroya bin, vagonun orta kapısına yakın dur" gibi inanılmaz detaylı ve hayat kolaylaştıran yönlendirmeler yapıyor. Toplu taşıma kullanan gezginler için altın değerindedir.
Seyahatinizde araba kiralamayı düşünüyorsanız, Waze en yakın dostunuz olacak. Uygulama, diğer sürücülerden gelen anlık verilere dayalı çalışıyor. Yani yoldaki bir kazayı, polis çevirmesini, hız kamerasını (radarı) veya anlık yoğun trafiği herkesten önce size bildiriyor. Sürekli en hızlı rotayı bulmak için güncelleniyor ve sizi şehir içi trafiğinden kurtarıyor.
Çeviri uygulamalarının standardı budur. Metin ve sesli çevirinin yanı sıra en güçlü olduğu yer "kamera" özelliğidir. Telefonunuzun kamerasını bir menüye, tabelaya veya sokağa tuttuğunuzda, görüntü üzerinde anında çeviri yapar. Ayrıca dilleri indirip çevrim dışı da kullanabilirsiniz.
Eğer çeviride doğallık ve akıcılık arıyorsanız, DeepL son yıllarda bu konuda zirveye oynuyor. Özellikle uzun cümleleri veya paragrafları çevirirken, Google'ın bazen yaptığı gibi "robotik" değil, daha insani ve dilin yapısına uygun çeviriler yapaıyor. Cümleleri sadece kelime kelime değil, anlam bütünlüğünü koruyarak çevirmesi en büyük artısıdır.
